关系啊关系

上学期间，她曾作为辅助翻译人员参加了广电总局主办的一次展会。展会前一天，一个美国大公司的正式翻译人员还没有到场，工作人员正忙着布置展台。常璐就自告奋勇跑去帮忙，当起了翻译。这活可不好做，因为涉及到太多专业的网络用语。常璐又说又比划，连纸笔都用上，还搬来大部头的专业辞典救急，累得满头大汗。
展会第四天，常璐自己都没有想到，她会被公司的总裁“钦点”为私人翻译，一起巡馆。原来，前三天她做的工作都被老总看在眼里。由于这家美国大公司是主要参展厂商之一，有了总裁的赞赏和推荐，常璐不到两天时间就和大部分其他展商打成了一片。展会结束后，她还依然与他们保持着联系。每个月都有Ｅ－mail来往，过年过节的时候发一些贺卡或者日历，恰到好处地祝贺他／她的生日，有最新的照片就放到网上与朋友共享。而这些外国朋友，每次到北京都会打电话约她吃饭或者聊天，彼此的交流帮她开拓了眼界，带来一些意想不到的收获。一切水到渠成，在她本科毕业的时候，多家跨国企业的Offer，也纷至沓来了。
2004年6月，常璐参加了“与外交官同行”活动，担任美国驻华使馆文化参赞的翻译。活动结束的那一天，她意外地收到了韩国公使亲自递给她的一张名片。韩国公使说，这几天的工作中，他看到她不管是对大使还是一般的服务人员，都非常耐心，因此希望她能来当他的中文教师。常璐答应了，每次备课都在细节上精益求精，这样，两个人的友情渐渐深厚。不久，经公使介绍，常璐与各国大使一起游览九寨沟。她又热心地给大家当翻译，做导游。很多大使及夫人都喜欢上了这个能干、热情又踏实的孩子。常璐就这样在驻北京各国大使中打开了自己的社交圈子，这成为她进入新华社的一把屠龙宝刀。实际上，也正因为这高含金量的社会资本，她往往能得到第一手的最新信息和采访资源，并源源不断地写出优秀的稿子。
一位就业指导专家说：“不断累积自己的社会资本，是学生个人能力的重要组成部分。有了专业能力、自我表达能力、环境适应能力，再加上‘关系网’，这样的就业模式在实践中是非常有效的。”
发现“长板”，积累有效社会资本
“社会资本”，也就是我们称的“新型关系”，究竟在实际的就业中占据了多大的江山？一位公司HR在一次访谈中提到：很多求职者找一份工作很难，其实企业找到求职者更难，往往花了很多费用、人力、物力却没有找到合适的人。而经朋友同事推荐来面试的，往往是针对这个工作的一把好手，简直不费吹灰之力。根据统计，该公司的招聘有83％的比例通过介绍，这个介绍人往往并不是亲戚，更多的是朋友、同学，甚至是曾经的短期工作伙伴。